¿Es necesario adjuntar los títulos a la solicitud? – cuándo enviarlos

Normalmente no en la primera fase – en muchos países basta con el CV y la carta de presentación, y llevas copias de tus títulos a la entrevista. Pero en algunos países los empleadores esperan recibir copias con la candidatura, y el sector público suele pedir que acredites tus cualificaciones. No envíes nunca los originales y haz siempre lo que pida el anuncio.

Qué cambia de un país a otro

Las copias suelen ir con la candidatura en:

• Alemania – copias de certificados y referencias; puede que necesites traducciones al alemán,
• Austria – copias de títulos, certificados y referencias,
• Suiza – copias de títulos y certificados de trabajo; los empleadores suizos les dan mucha importancia,
• Irlanda – copias de tus titulaciones y referencias,
• Bulgaria – documentos sobre tu formación, traducidos al búlgaro y legalizados.

En Croacia los empleadores privados a veces piden copias de los títulos, mientras que para los puestos del sector público normalmente hay que acreditar las cualificaciones.

Solo si te los piden o en la entrevista en:

• España y los Países Bajos – no los adjuntes, llévalos a la entrevista,
• Italia, Suecia y Noruega – solo si el empleador o el anuncio los pide,
• Chequia, Rumanía y Finlandia – lleva copias a la entrevista o tenlas preparadas,
• Eslovenia – no adjuntes los certificados ni las referencias originales.

Traducciones y reconocimiento

• Traducciones: EURES advierte de que para algunos puestos, por ejemplo en el sector público, puedes necesitar una traducción jurada de tu titulación. En Francia conviene tener preparadas traducciones oficiales de tus títulos.
• Profesiones no reguladas: en la UE no tienes que pedir permiso ni iniciar ningún trámite administrativo – es el empleador quien valora tus cualificaciones.
• Profesiones reguladas (por ejemplo, médicos o enfermeros): tienes que obtener el reconocimiento de tu titulación antes de poder trabajar. La autoridad debe acusar recibo de tu solicitud en el plazo de 1 mes y resolver en un máximo de 3 meses desde que recibe tus documentos. Consulta antes la base de datos de profesiones reguladas de la UE.
• Cómo explicar un título extranjero: los centros ENIC-NARIC (una red de 56 países) informan sobre titulaciones extranjeras, también a los empleadores. Algunos ofrecen un documento que ayuda a los empleadores a entender tu título – por ejemplo, una declaración del UHR en Suecia o una evaluación de credenciales del IDW (Nuffic) en los Países Bajos.

Consejos prácticos

• Escanea ya tus títulos, certificados de notas y referencias y guárdalos en una sola carpeta – o en tu biblioteca Europass.
• Envía copias claras cuando el anuncio o la costumbre local lo pidan, y ten los originales preparados para la entrevista.

Más información

Todo sobre el reconocimiento lo tienes en Títulos y cualificaciones: ¿necesitas un reconocimiento?. Cómo presentar tu formación en el CV: Tu CV y el perfil Europass. La oficina de reconocimiento de cada país aparece en nuestras guías para trabajar en 32 países europeos.

Preguntas frecuentes sobre la candidatura y la entrevista

• Recomendaciones para la solicitud de empleo
• ¿Es corriente incluir una fotografía en el CV?
• ¿Está extendido y aceptado el CV Europass?
• Tiempo habitual entre el anuncio y el comienzo del trabajo
• ¿Quién suele estar presente en una entrevista?
• ¿Es costumbre saludar con un apretón de manos?
• ¿Hay una estructura típica para las entrevistas?
• ¿Cuándo se considera inadecuada una pregunta?
• ¿Es preciso dar referencias o certificados de buena conducta?
• Negociación del sueldo y las prestaciones
• ¿Es probable que haya una prueba de trabajo?
• ¿Cuánto dura el periodo de prueba normalmente?
• ¿Se reembolsan los gastos de acudir a una entrevista?
• ¿Cuándo se suele informar del resultado?
• ¿Con cuánta antelación hay que llegar a la entrevista?
• Recomendaciones sobre la forma de vestir en la entrevista

Fuentes

• EURES – 6 pasos para empezar una carrera profesional en el extranjero: parte 2
• Tu Europa – Reconocimiento de cualificaciones profesionales
• Tu Europa – Reconocimiento de títulos académicos
• Redes ENIC-NARIC (en inglés)
• Europass – ¿Qué es Europass?

Actualización: octubre de 2026